1
00:00:44,480 --> 00:00:45,840
{\an8}<i>Mercedes.</i>

2
00:00:46,840 --> 00:00:48,160
{\an8}<i>Mi amor.</i>

3
00:00:57,760 --> 00:00:59,080
¡Camina!

4
00:00:59,760 --> 00:01:00,960
{\an8}Vamos, sigamos adelante.

5
00:01:02,080 --> 00:01:03,160
{\an8}Más rápido.

6
00:01:09,600 --> 00:01:11,560
{\an8}- Hasta luego.
- Sí.

7
00:01:13,400 --> 00:01:14,520
{\an8}Más rápido.

8
00:01:20,960 --> 00:01:23,280
{\an8}- ¡Consíguela!
- ¿Adónde vas?

9
00:01:32,640 --> 00:01:34,439
- ¡Consíguela!
- ¡Bastardo!

10
00:01:34,440 --> 00:01:36,759
- Ella me mordió.
- ¡Retrocede!

11
00:01:36,760 --> 00:01:38,880
Ella me mordió la oreja.

12
00:01:39,920 --> 00:01:41,840
Ella me mordió la oreja.

13
00:02:03,440 --> 00:02:05,600
{\an8}Pero ¿qué voy a hacer contigo?

14
00:02:06,280 --> 00:02:08,160
Esta es la tercera vez este mes.

15
00:02:15,120 --> 00:02:16,800
No entiendo lo que estás esperando.

16
00:02:19,960 --> 00:02:21,879
{\an8}Hay guardias armados por todas partes.

17
00:02:21,880 --> 00:02:23,600
Estamos rodeados por el mar.

18
00:02:24,840 --> 00:02:27,840
{\an8}Incluso si logras salir,
¿Qué harías?

19
00:02:29,880 --> 00:02:32,239
terminarías ahogado
antes de llegar a la costa.

20
00:02:32,240 --> 00:02:33,560
{\an8}Es desarmante.

21
00:02:35,040 --> 00:02:37,120
{\an8}Ahí está la torre norte, comandante.

22
00:02:38,440 --> 00:02:40,720
{\an8}Mmm. Lo sé, la torre norte.

23
00:02:43,760 --> 00:02:46,440
{\an8}Si tan solo ella quisiera
ser más razonable...

24
00:02:52,640 --> 00:02:55,399
En la torre norte,
no hay paseo ni visita.

25
00:02:55,400 --> 00:02:57,839
Una vez al día,
un guardia te da algo de comer.

26
00:02:57,840 --> 00:03:01,439
Será el único ser vivo que será tuyo.
dado a ver hasta tu muerte.

27
00:03:01,440 --> 00:03:02,399
¡Llévala!

28
00:03:02,400 --> 00:03:05,080
{\an8}¡Adelante!

29
00:03:05,800 --> 00:03:08,680
{\an8}- Estarás bien.
- ¡Vamos, maldita sea!

30
00:03:09,840 --> 00:03:12,640
{\an8}¡Vamos!

31
00:03:13,160 --> 00:03:14,960
- Avance.
- ¡Oh! Vamos !

32
00:04:10,880 --> 00:04:12,200
<i>Mercedes.</i>

33
00:04:16,600 --> 00:04:17,760
<i>Mercedes.</i>

34
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
<i>¿No has olvidado tu promesa?</i>

35
00:04:24,520 --> 00:04:26,839
<i>Debes encontrar
quiénes son los responsables.</i>

36
00:04:26,840 --> 00:04:28,120
<i>Debes entender</i>

37
00:04:29,280 --> 00:04:30,320
<i>quien me traicionó.</i>

38
00:04:31,360 --> 00:04:32,999
<i>¿Por qué estás en prisión?</i>

39
00:04:33,000 --> 00:04:33,959
<i>Piensa.</i>

40
00:04:33,960 --> 00:04:36,200
Tus preguntas son inútiles.

41
00:04:38,680 --> 00:04:41,800
Nunca saldré de aquí.

42
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
Sólo quiero que esto se detenga.

43
00:04:46,560 --> 00:04:47,639
<i>Me lo prometiste.</i>

44
00:04:47,640 --> 00:04:49,799
- Detente.
- <i>Se lo prometiste a nuestro hijo.</i>

45
00:04:49,800 --> 00:04:53,680
Tu no existes...
¡No existes! ¡Irse!

46
00:04:55,000 --> 00:04:56,239
¡Déjame!

47
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
<i>Mercedes.</i>

48
00:05:00,000 --> 00:05:02,040
Tienes que seguir con vida.

49
00:05:05,120 --> 00:05:07,320
Mercedes. Levantarse.

50
00:05:10,120 --> 00:05:11,200
<i>Mercedes.</i>

51
00:05:12,440 --> 00:05:14,760
¡Mitancia!

52
00:05:16,520 --> 00:05:18,719
Ella todavía no quiere comer.

53
00:05:18,720 --> 00:05:21,079
¡Número 34! Toma tu plato.

54
00:05:21,080 --> 00:05:24,440
Morirás muy pronto.

55
00:05:26,560 --> 00:05:27,480
Vamos.

56
00:05:28,080 --> 00:05:30,199
Vamos. Lástima para ella.

57
00:05:30,200 --> 00:05:34,480
Bien. Aquí os dejo esto,
en caso de que cambies de opinión.

58
00:06:36,280 --> 00:06:38,120
Que ser tan singular

59
00:06:38,760 --> 00:06:39,919
el hombre.

60
00:06:39,920 --> 00:06:42,080
Correctamente… increíble.

61
00:06:42,800 --> 00:06:44,799
Incluso en las profundidades de la desesperación,

62
00:06:44,800 --> 00:06:48,760
el no sabe resistir
a la más trivial de sus inclinaciones.

63
00:06:49,760 --> 00:06:52,000
Curiosidad.

64
00:06:53,240 --> 00:06:56,440
Eres la enésima prueba de ello.

65
00:07:00,120 --> 00:07:01,920
Bienvenido,

66
00:07:02,640 --> 00:07:03,680
mi hijo.

67
00:07:07,080 --> 00:07:09,200
¿Cavaste este túnel?

68
00:07:10,120 --> 00:07:11,280
¿En tu opinión?

69
00:07:12,800 --> 00:07:13,960
¿Y cómo?

70
00:07:15,960 --> 00:07:17,440
Con la ayuda de Dios.

71
00:07:23,560 --> 00:07:25,960
"Donde está el Espíritu de Dios,

72
00:07:26,600 --> 00:07:29,120
“Hay libertad”.

73
00:07:30,720 --> 00:07:34,919
San Pablo.
Segunda carta a los Corintios.

74
00:07:34,920 --> 00:07:39,560
Tres años, dos semanas
y seis días de trabajo.

75
00:07:40,200 --> 00:07:41,399
¿Y los guardias?

76
00:07:41,400 --> 00:07:43,599
Ah.

77
00:07:43,600 --> 00:07:46,999
Habrás notado que los guardias

78
00:07:47,000 --> 00:07:50,920
tener la amabilidad
para visitarnos a una hora fija.

79
00:07:51,480 --> 00:07:53,519
"¡Lástima!"

80
00:07:53,520 --> 00:07:57,840
Pero solo mira el tiempo aquí,

81
00:07:58,520 --> 00:08:00,079
para anticipar su llegada.

82
00:08:00,080 --> 00:08:03,480
Suficiente para dejarnos trabajar
a nuestra gusto.

83
00:08:10,920 --> 00:08:13,800
Bajo la protección del Señor.

84
00:08:18,920 --> 00:08:22,559
no tienes dudas
de su protección, ¿verdad?

85
00:08:22,560 --> 00:08:25,280
Quieres escapar.

86
00:08:27,840 --> 00:08:29,999
Sentarse.

87
00:08:30,000 --> 00:08:31,959
Lo entenderás.

88
00:08:31,960 --> 00:08:36,359
Y por el amor de Dios, come algo de comida.

89
00:08:36,360 --> 00:08:40,200
Eres un espectáculo lamentable.

90
00:08:45,600 --> 00:08:48,400
Ahora mi amigo

91
00:08:49,000 --> 00:08:50,359
te lo explicaré

92
00:08:50,360 --> 00:08:52,240
cómo vamos a salir de aquí.

93
00:08:54,920 --> 00:08:57,199
Estamos… aquí.

94
00:08:57,200 --> 00:08:59,439
<i>El viejo revelado a Mercédès</i>

95
00:08:59,440 --> 00:09:03,399
<i>el plan que había desarrollado
durante sus muchos años de soledad</i>

96
00:09:03,400 --> 00:09:05,880
<i>y que ahora lo harían
lograr juntos.</i>

97
00:09:07,480 --> 00:09:09,279
<i>Gracias al cuchillo de Faria,</i>

98
00:09:09,280 --> 00:09:11,840
<i>iban a atacar
a las rejas de la ventana.</i>

99
00:09:13,000 --> 00:09:15,599
<i>Mientras tanto, con sus sábanas,</i>

100
00:09:15,600 --> 00:09:19,480
<i>tejerían una cuerda lo suficientemente larga
descender por las paredes.</i>

101
00:09:21,320 --> 00:09:25,040
<i>Entonces tendríamos que esperar
que atraque el barco de abastecimiento</i>

102
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
<i>ser arrastrado a la costa</i>

103
00:09:28,480 --> 00:09:29,880
<i>y llegar a Marsella.</i>

104
00:09:32,280 --> 00:09:33,519
¿Entendiste?

105
00:09:33,520 --> 00:09:34,360
Sí.

106
00:09:35,640 --> 00:09:36,960
Sí, estás loco.

107
00:09:40,640 --> 00:09:42,279
Llámame Faria.

108
00:09:42,280 --> 00:09:45,239
Tu llegada es providencial.

109
00:09:45,240 --> 00:09:46,320
Para dos,

110
00:09:47,480 --> 00:09:49,400
eso... se doblará en...

111
00:09:49,960 --> 00:09:52,680
Ni siquiera diez años.

112
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
¿Sabes que?

113
00:09:59,000 --> 00:10:00,320
Te dejaré.

114
00:10:01,640 --> 00:10:04,160
Esperar.

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,399
¿Y tu venganza?

116
00:10:06,400 --> 00:10:09,400
¿No piensas en… Edmond?

117
00:10:10,040 --> 00:10:11,359
¿A tu hijo?

118
00:10:11,360 --> 00:10:12,760
¿Quién te habló de esto?

119
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
OMS ?

120
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
Tú mismo.

121
00:10:17,160 --> 00:10:20,400
Hablas... mucho contigo mismo.

122
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Un día saldrás de aquí.

123
00:10:27,080 --> 00:10:28,799
y podrás vengarte.

124
00:10:28,800 --> 00:10:31,120
Sólo tienes que confiar en mí.

125
00:10:33,160 --> 00:10:34,680
A partir de hoy,

126
00:10:35,480 --> 00:10:38,079
todas las noches cenaremos juntos

127
00:10:38,080 --> 00:10:39,280
y cada noche,

128
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
trabajaremos.

129
00:10:46,360 --> 00:10:52,000
Te prometo que cuando encuentres
los que son responsables de tu desgracia,

130
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
serás más fuerte que ellos,

131
00:10:56,160 --> 00:10:58,560
por muy poderosos que sean.

132
00:11:20,600 --> 00:11:22,039
¡Vamos, vamos!

133
00:11:22,040 --> 00:11:23,400
Los niños son crueles.

134
00:11:23,920 --> 00:11:26,039
El hombre es cruel.

135
00:11:26,040 --> 00:11:27,639
Incontrolable.

136
00:11:27,640 --> 00:11:31,759
Basta mirar el estado de la calle Saint-Denis
esta mañana y desde su comisaría.

137
00:11:31,760 --> 00:11:33,639
- Devastado.
- ¿Eso te preocupa?

138
00:11:33,640 --> 00:11:36,999
A los negocios no les gusta la incertidumbre,
aún menos desorden.

139
00:11:37,000 --> 00:11:38,999
¿Qué quieren exactamente estos alborotadores?

140
00:11:39,000 --> 00:11:41,239
Libertad de pensamiento, de prensa,

141
00:11:41,240 --> 00:11:43,599
Libertad para los presos políticos.

142
00:11:43,600 --> 00:11:45,320
¿Te refieres a una amnistía?

143
00:11:45,840 --> 00:11:48,759
Después de todo,
Napoleón murió hace diez años.

144
00:11:48,760 --> 00:11:51,639
Mantener a los bonapartistas en prisión
ya no tiene ningún sentido.

145
00:11:51,640 --> 00:11:53,999
Eso significa
que el rey podría aceptar?

146
00:11:54,000 --> 00:11:55,399
Eso me sorprendería.

147
00:11:55,400 --> 00:11:58,800
nuestro querido carlos
llenar las cárceles en lugar de vaciarlas.

148
00:12:00,320 --> 00:12:03,919
- Te encuentro muy optimista.
- Y ustedes, muy preocupados, señores.

149
00:12:03,920 --> 00:12:06,239
Tienes miedo de un puñado de agitadores.

150
00:12:06,240 --> 00:12:07,879
Héloïse, los tiempos están cambiando.

151
00:12:07,880 --> 00:12:11,679
Esta es la debilidad de Luis XVI
que abrió las puertas al caos.

152
00:12:11,680 --> 00:12:15,359
Se inflexible y la gente.
de los suburbios volverá a su nicho.

153
00:12:15,360 --> 00:12:18,559
Ella era la que debería haber
Ser fiscal, Gérard.

154
00:12:18,560 --> 00:12:20,839
Estoy de acuerdo con usted.

155
00:12:20,840 --> 00:12:24,399
Sobre escaramuza,
Deberías unirte a tu esposa.

156
00:12:24,400 --> 00:12:26,719
Mi prima debe estar añorando por ti.

157
00:12:26,720 --> 00:12:29,120
¿Cómo está la condesa de Morcerf?

158
00:12:29,760 --> 00:12:30,680
Frágil.

159
00:12:39,960 --> 00:12:41,959
Mi prima siempre ha sido delicada,

160
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
pero ella tiene otras cualidades, ¿no?

161
00:12:44,720 --> 00:12:46,959
Te llevaré de regreso.

162
00:12:46,960 --> 00:12:50,359
No te preocupes.
Conozco al rey. No habrá amnistía.

163
00:12:50,360 --> 00:12:53,880
¡Los reyes cambian!
Imagínate que empieza a buscarnos.

164
00:12:54,440 --> 00:12:56,279
Albert, espera a tu padre en el carruaje.

165
00:12:56,280 --> 00:12:57,440
Sí, señora.

166
00:12:59,600 --> 00:13:01,879
Ella no saldrá de su mazmorra, lo prometo.

167
00:13:01,880 --> 00:13:02,799
Mmm.

168
00:13:02,800 --> 00:13:04,960
Vamos, ve a buscar a tu esposa.
Ella te está esperando.

169
00:13:05,840 --> 00:13:09,399
Ella me culpa por presentarte
y descubres que lo descuidas.

170
00:13:09,400 --> 00:13:12,279
Así que trata de honrarlo
de su presencia esta tarde.

171
00:13:12,280 --> 00:13:14,640
- A sus órdenes, señora.
- Vamos.

172
00:13:22,640 --> 00:13:26,400
Cada hombre tiene su pasión.
que le muerde en lo más profundo del corazón,

173
00:13:27,200 --> 00:13:30,400
como… cada fruto tiene su gusano.

174
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
Deberías ir a tocar esta pasión
y quítaselo de ellos.

175
00:13:35,240 --> 00:13:37,560
No entiendo nada de lo que dices.

176
00:13:38,360 --> 00:13:40,880
- ¿No puedes hablar normalmente?
- Bien.

177
00:13:42,000 --> 00:13:43,800
¿Cómo vas a vengarte?

178
00:13:44,440 --> 00:13:45,879
Con balas.

179
00:13:45,880 --> 00:13:48,239
Tienes el arma equivocada.

180
00:13:48,240 --> 00:13:49,919
Si quieres tener éxito,

181
00:13:49,920 --> 00:13:53,120
tienes que estar a la altura
de los poderes a los que te enfrentas.

182
00:13:54,640 --> 00:13:56,560
Debes convertirte en otra persona.

183
00:13:57,960 --> 00:14:00,600
Que te conviertas en mil otros.

184
00:14:01,680 --> 00:14:03,040
Vas a tener que aprender.

185
00:14:03,600 --> 00:14:04,920
Lo más importante,

186
00:14:05,440 --> 00:14:06,480
es la mirada.

187
00:14:07,920 --> 00:14:09,959
Disculpe, me lo tomo prestado.

188
00:14:09,960 --> 00:14:11,879
¡No, no! ¡Devuélveme eso!

189
00:14:11,880 --> 00:14:13,080
¡Un minuto!

190
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Oh.

191
00:14:19,920 --> 00:14:21,640
Ah, ah, ah, ah...

192
00:14:22,480 --> 00:14:24,319
¿Cómo lo hiciste?

193
00:14:24,320 --> 00:14:26,039
Un truco para principiantes.

194
00:14:26,040 --> 00:14:28,679
te hago mirar
donde quiero que mires.

195
00:14:28,680 --> 00:14:31,360
yo hago esto...

196
00:14:31,840 --> 00:14:33,840
...pero ahí es donde sucede.

197
00:14:37,800 --> 00:14:41,399
<i>"Fortis imaginatio generat casum."</i>

198
00:14:41,400 --> 00:14:43,679
"Una fuerte imaginación crea el evento".

199
00:14:43,680 --> 00:14:46,719
Es latino.
Tendrás que aprender eso también.

200
00:14:46,720 --> 00:14:49,839
¿Ese es tu plan?

201
00:14:49,840 --> 00:14:52,919
que aprendo latin,
¿Además de tus trucos de magia?

202
00:14:52,920 --> 00:14:56,079
Y muchas otras cosas también.

203
00:14:56,080 --> 00:14:59,679
leyendo los labios,
conocer las virtudes de las plantas.

204
00:14:59,680 --> 00:15:02,239
¿Y todo esto aquí, entre cuatro paredes?

205
00:15:02,240 --> 00:15:04,160
No, aquí no.

206
00:15:04,760 --> 00:15:06,599
Para aprender, me seguirás.

207
00:15:06,600 --> 00:15:09,760
hay un lugar
donde podemos hacer todo esto.

208
00:15:17,200 --> 00:15:18,160
Faria,

209
00:15:19,040 --> 00:15:22,640
no te lo perdiste
que estábamos encerrados, ¿verdad?

210
00:15:24,120 --> 00:15:25,560
¿Adónde quieres que vayamos?

211
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Allá.

212
00:15:31,600 --> 00:15:33,040
Cierra los ojos.

213
00:15:33,840 --> 00:15:36,439
Es ridículo.

214
00:15:36,440 --> 00:15:38,599
Esto ya te ha pasado una vez en la vida.

215
00:15:38,600 --> 00:15:40,960
hacer lo que te piden
sin responder?

216
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Ahora…

217
00:15:49,520 --> 00:15:50,960
mira.

218
00:15:52,360 --> 00:15:55,960
“Sé tu propio refugio.

219
00:15:56,520 --> 00:16:00,600
“Sé tu propia luz”.

220
00:16:02,000 --> 00:16:02,880
Buda.

221
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
Ah pues no veo nada, eh.

222
00:16:06,840 --> 00:16:09,920
Mira... de verdad.

223
00:16:33,000 --> 00:16:34,280
¿Dónde estás?

224
00:16:36,120 --> 00:16:37,560
Pasa por la puerta.

225
00:16:45,720 --> 00:16:47,600
Te espero al otro lado.

226
00:16:52,800 --> 00:16:54,679
¿Estás bromeando?

227
00:16:54,680 --> 00:16:58,640
Ah, obviamente,
hay algo bloqueando.

228
00:16:59,160 --> 00:17:00,959
Ahora piénsalo.

229
00:17:00,960 --> 00:17:03,440
¿Qué te detiene?
¿Cruzar este muro?

230
00:17:12,960 --> 00:17:14,359
Detener.

231
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
Detener. Déjame en paz !

232
00:17:16,880 --> 00:17:19,120
Detener.

233
00:18:17,160 --> 00:18:19,360
Todos tenemos una historia oscura.

234
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
Y el tuyo me parece terrible.

235
00:18:32,280 --> 00:18:33,760
¿Quieres enseñarme?

236
00:18:34,440 --> 00:18:35,520
Entonces, vámonos.

237
00:18:37,840 --> 00:18:38,880
Sígueme.

238
00:19:09,520 --> 00:19:10,560
Bien.

239
00:19:11,280 --> 00:19:13,360
¿Con qué quieres empezar?

240
00:19:14,840 --> 00:19:16,040
¿Botánica?

241
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
¿Química?

242
00:19:19,840 --> 00:19:21,120
¡Oh, no!

243
00:19:21,800 --> 00:19:23,000
Lo sé.

244
00:19:24,200 --> 00:19:26,680
Lo más importante para lo que te espera,

245
00:19:28,240 --> 00:19:29,640
buenos modales.

246
00:19:33,520 --> 00:19:35,439
¿Buenas maneras?

247
00:19:35,440 --> 00:19:38,199
Eso son las armas
¿Qué necesitaré para vengarme?

248
00:19:38,200 --> 00:19:39,920
No sabes quiénes son tus enemigos.

249
00:19:40,440 --> 00:19:42,559
Pero sabes que son poderosos.

250
00:19:42,560 --> 00:19:44,039
Si quieres acercarte a ellos,

251
00:19:44,040 --> 00:19:47,200
tendrás que pasar por uno de ellos.

252
00:19:54,880 --> 00:19:57,080
Veo que tenemos trabajo que hacer.

253
00:20:01,480 --> 00:20:02,720
Está bien, lo entiendo.

254
00:20:03,280 --> 00:20:06,000
Se corta una pera en cuatro trozos.

255
00:20:06,520 --> 00:20:10,680
y se pela gradualmente
del consumo vecinal.

256
00:20:11,480 --> 00:20:15,480
Pelar una pera en espiral
es… una grave falta de gusto.

257
00:20:18,240 --> 00:20:19,360
¿Sabes que?

258
00:20:20,040 --> 00:20:22,360
Creo que prefiero aprender eso.

259
00:20:28,280 --> 00:20:29,480
Aprendes rápido,

260
00:20:30,120 --> 00:20:31,840
pero estás equivocado.

261
00:20:32,480 --> 00:20:35,679
Conoce las costumbres de los aristócratas.

262
00:20:35,680 --> 00:20:38,439
Será mucho más útil que la fuerza bruta.

263
00:20:38,440 --> 00:20:42,400
Incluso si salgo de aquí, seguiré estando
la hija de un pescador sin dinero.

264
00:20:43,240 --> 00:20:46,800
<i>"Fortis imaginatio generat casum."</i>

265
00:20:49,240 --> 00:20:51,040
"El mundo entero es un teatro,

266
00:20:51,560 --> 00:20:55,360
"y todos, hombres y mujeres,
Son sólo los actores.

267
00:20:56,240 --> 00:20:57,919
"Y a lo largo de nuestras vidas,

268
00:20:57,920 --> 00:20:59,840
"Desempeñamos muchos papeles".

269
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Shakespeare.

270
00:21:02,840 --> 00:21:06,120
¡Bien hecho!

271
00:21:12,560 --> 00:21:15,240
¿Estás bien? Faria, ¿qué está pasando?

272
00:21:15,920 --> 00:21:17,240
¿Faria?

273
00:21:25,960 --> 00:21:27,880
A veces me quedo sin aliento.

274
00:21:29,040 --> 00:21:33,840
Yo... soy viejo, eso es todo.

275
00:21:36,160 --> 00:21:38,600
- ¡Piedad!
- Archivo.

276
00:21:40,200 --> 00:21:41,360
Hasta luego.

277
00:21:58,520 --> 00:22:03,119
¡Uno, dos, tres!

278
00:22:03,120 --> 00:22:04,160
{\an8}¡Sí!

279
00:22:06,080 --> 00:22:08,319
{\an8}Uno, dos,

280
00:22:08,320 --> 00:22:09,599
tres.

281
00:22:09,600 --> 00:22:12,680
Uno, dos, tres...

282
00:22:13,480 --> 00:22:14,360
No.

283
00:22:15,360 --> 00:22:16,479
- Sí.
- Dos.

284
00:22:16,480 --> 00:22:18,640
- Uno, dos, tres.
- Está bien.

285
00:22:19,360 --> 00:22:20,360
{\an8}Tres,

286
00:22:20,880 --> 00:22:22,600
{\an8}dos, uno.

287
00:22:25,200 --> 00:22:26,120
uno,

288
00:22:27,400 --> 00:22:28,320
{\an8}dos…

289
00:22:30,360 --> 00:22:31,319
{\an8}… tres.

290
00:22:31,320 --> 00:22:34,799
{\an8}Uno, dos, tres.

291
00:22:34,800 --> 00:22:36,519
{\an8}¡Vamos, sí!

292
00:22:36,520 --> 00:22:39,079
Éste, uno, la estructura, la carcasa.

293
00:22:39,080 --> 00:22:41,559
Dos, sistema vascular.

294
00:22:41,560 --> 00:22:45,039
Y tres, el sistema simbólico del zodíaco.

295
00:22:45,040 --> 00:22:46,399
Uno, dos, tres.

296
00:22:46,400 --> 00:22:52,039
{\an8}Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Uno, dos.

297
00:22:52,040 --> 00:22:55,560
Uno, dos, tres.

298
00:23:05,880 --> 00:23:07,759
- Toma, Alberto.
- GRACIAS.

299
00:23:07,760 --> 00:23:08,600
uno,

300
00:23:09,840 --> 00:23:10,680
dos.

301
00:23:11,200 --> 00:23:12,520
La cuerda es delgada.

302
00:23:14,960 --> 00:23:16,120
Entonces. Mástil.

303
00:23:16,640 --> 00:23:17,600
Mástil.

304
00:23:33,760 --> 00:23:35,960
¡Mitancia!

305
00:23:43,680 --> 00:23:46,080
¿Por qué hay tan pocos?

306
00:23:48,080 --> 00:23:51,240
¿Qué te pasa?
¿Quieres quejarte con el mayordomo?

307
00:23:51,840 --> 00:23:53,919
- Tendrás más mañana.
-Ah, ¿bien?

308
00:23:53,920 --> 00:23:55,200
Ey ! ¿Por qué mañana?

309
00:23:57,040 --> 00:23:58,600
Esta noche recibiremos suministros.

310
00:24:04,360 --> 00:24:06,760
¿Faria?

311
00:24:07,560 --> 00:24:08,400
¡Faria!

312
00:24:10,680 --> 00:24:11,600
¿Faria?

313
00:24:13,800 --> 00:24:16,800
El barco atraca esta tarde.

314
00:24:20,280 --> 00:24:21,919
Hola mi amigo.

315
00:24:21,920 --> 00:24:25,080
Vamos, Faria. Aquí vamos.

316
00:24:26,680 --> 00:24:27,960
- ¿Crees eso?
- Sí.

317
00:24:30,880 --> 00:24:34,680
Es este aire el que carcome tus pulmones.
Afuera sanarás.

318
00:24:39,480 --> 00:24:41,440
¿Y si fueras solo?

319
00:24:42,120 --> 00:24:43,439
Detener.

320
00:24:43,440 --> 00:24:45,479
Deja de hablar así.

321
00:24:45,480 --> 00:24:47,359
Te haré más lento.

322
00:24:47,360 --> 00:24:50,240
¡Pero allí estaré!
Allí estaré, te ayudaré.

323
00:24:57,440 --> 00:24:59,399
No me iré sin ti.

324
00:24:59,400 --> 00:25:02,160
¿Me oyes?
No me iré sin ti.

325
00:25:07,000 --> 00:25:10,240
Tenaz.

326
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
Aquí vamos.

327
00:25:13,760 --> 00:25:14,600
Aquí vamos.

328
00:25:40,360 --> 00:25:42,400
Sí.

329
00:25:54,120 --> 00:25:55,320
Aquí vamos.

330
00:27:03,320 --> 00:27:05,640
Ven, Faria. Toma mi mano.

331
00:27:42,280 --> 00:27:44,280
Boletín de Ley número 721.

332
00:27:45,600 --> 00:27:47,520
Decreto de 16 de marzo, artículo 1.

333
00:27:48,200 --> 00:27:52,519
Por orden de Su Majestad,
Luis Felipe I, rey de los franceses,

334
00:27:52,520 --> 00:27:54,600
se concede amnistía total

335
00:27:55,200 --> 00:27:58,919
a todas las personas condenadas
por delitos y faltas políticas y…

336
00:27:58,920 --> 00:28:01,039
¡Para criminales!

337
00:28:01,040 --> 00:28:03,680
...y haber sido el tema
Medidas generales de seguridad.

338
00:28:04,680 --> 00:28:07,240
Silencio !

339
00:28:08,520 --> 00:28:09,759
Es una orden del rey.

340
00:28:09,760 --> 00:28:12,000
Hay un montón de republicanos aquí.

341
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Los años no los han cambiado.

342
00:28:15,920 --> 00:28:19,160
Libéralos a ellos y a Luis Felipe.
Será el último rey de Francia.

343
00:28:23,200 --> 00:28:24,439
Controla a tus hombres.

344
00:28:24,440 --> 00:28:27,240
En tu lugar,
No me quedaría mucho tiempo en casa.

345
00:28:35,400 --> 00:28:36,520
Ah, lo olvidé.

346
00:28:38,320 --> 00:28:40,960
tengo un mensaje para ti
para ser entregado en mano.

347
00:28:47,160 --> 00:28:48,520
¡Vuelve a tus publicaciones!

348
00:28:49,040 --> 00:28:49,960
Amnistía…

349
00:28:52,920 --> 00:28:54,240
Hay una amnistía.

350
00:28:54,920 --> 00:28:56,040
¿Qué hacemos?

351
00:29:04,320 --> 00:29:06,680
Vámonos a casa antes de que nos vean.

352
00:29:19,760 --> 00:29:21,360
<i>Mi querido amigo,</i>

353
00:29:21,920 --> 00:29:24,519
<i>habiendo escuchado
de la inoportuna iniciativa de amnistía</i>

354
00:29:24,520 --> 00:29:28,480
<i>que nuestro nuevo soberano,
mal aconsejado, está a punto de promulgarse,</i>

355
00:29:29,080 --> 00:29:32,639
<i>Te estoy enviando un regalo
para el que conoces.</i>

356
00:29:32,640 --> 00:29:34,559
<i>Si va a ser liberada,</i>

357
00:29:34,560 --> 00:29:37,760
<i>que se haga lo antes posible
para comenzar su último viaje.</i>

358
00:29:41,800 --> 00:29:43,440
<i>Unas pocas gotas serán suficientes.</i>

359
00:29:44,800 --> 00:29:46,440
<i>Rezo por su alma.</i>

360
00:29:47,120 --> 00:29:49,240
<i>En cuanto al tuyo, no temas.</i>

361
00:29:49,720 --> 00:29:52,159
<i>Adjunto encontrará
algo para tranquilizarla</i>

362
00:29:52,160 --> 00:29:54,719
<i>y recompensa
su discreción y diligencia,</i>

363
00:29:54,720 --> 00:29:56,919
<i>así como eso
de la persona de confianza</i>

364
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
<i>que usted elegirá para ayudarle.</i>

365
00:30:00,040 --> 00:30:02,959
<i>Cierto poder
Cuente con su dedicación.</i>

366
00:30:02,960 --> 00:30:04,640
<i>Tuyo, Héloïse de Villefort.</i>

367
00:30:05,840 --> 00:30:10,919
¡Amnistía! ¡Amnistía! ¡Amnistía!

368
00:30:10,920 --> 00:30:17,439
¡Amnistía! ¡Amnistía!

369
00:30:17,440 --> 00:30:26,760
¡Amnistía! ¡Amnistía!
¡Amnistía! ¡Amnistía!

370
00:30:28,800 --> 00:30:32,880
Amnistía. Amnistía.

371
00:30:33,560 --> 00:30:36,240
Amnistía…

372
00:30:42,320 --> 00:30:46,760
Vas a morir, viejo,

373
00:30:47,600 --> 00:30:49,199
¿A las puertas de la libertad?

374
00:30:49,200 --> 00:30:50,759
¡Amnistía!

375
00:30:50,760 --> 00:30:53,000
¡Qué ironía!

376
00:30:53,560 --> 00:30:54,720
Esperar.

377
00:30:59,960 --> 00:31:02,280
Para los 34. Sueño eterno.

378
00:31:06,240 --> 00:31:07,720
¡Amnistía!

379
00:31:10,280 --> 00:31:12,600
"No es asunto nuestro".

380
00:31:13,760 --> 00:31:15,480
"Nos pagarán bien".

381
00:31:16,600 --> 00:31:18,840
"Ella se va a quedar dormida

382
00:31:19,840 --> 00:31:21,440
“y despierta…”

383
00:31:22,560 --> 00:31:23,840
“en el paraíso.”

384
00:31:26,240 --> 00:31:28,880
“Tres gotas. ¿Comprendido?"

385
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
"¿Comprendido?"

386
00:32:08,800 --> 00:32:10,160
Lentamente,

387
00:32:10,840 --> 00:32:12,080
mi amigo.

388
00:32:13,400 --> 00:32:15,560
Nuestra última comida aquí.

389
00:32:16,480 --> 00:32:18,320
Comeremos juntos.

390
00:32:20,080 --> 00:32:22,559
Oh, todavía no puedo creerlo.

391
00:32:22,560 --> 00:32:23,799
Nos van a liberar.

392
00:32:23,800 --> 00:32:25,600
Liberar !

393
00:32:29,920 --> 00:32:32,480
tienes que confiar en mi
una vez más.

394
00:32:33,120 --> 00:32:35,120
No se puede esperar a la amnistía.

395
00:32:35,640 --> 00:32:37,080
Tienes que escapar mañana.

396
00:32:37,640 --> 00:32:38,559
O morirás.

397
00:32:38,560 --> 00:32:40,440
Faria, ¿de qué estás hablando?

398
00:32:41,200 --> 00:32:42,359
¿De dónde sacas eso?

399
00:32:42,360 --> 00:32:44,519
No me hagas ninguna pregunta.

400
00:32:44,520 --> 00:32:45,960
Mañana lo entenderás.

401
00:32:46,920 --> 00:32:50,040
Mañana saldrás de aquí...

402
00:32:50,600 --> 00:32:52,960
y irás a la isla de Montecristo.

403
00:32:53,560 --> 00:32:56,600
Está desierto.
Nadie vendrá a buscarte allí.

404
00:32:57,480 --> 00:32:59,480
Les recuerdo que perdimos la cuerda.

405
00:33:02,440 --> 00:33:03,880
Confía en mí.

406
00:33:04,520 --> 00:33:05,400
mañana,

407
00:33:06,240 --> 00:33:07,320
lo entenderás.

408
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Y en la isla de Montecristo,

409
00:33:13,080 --> 00:33:15,160
irás y encontrarás mi tesoro.

410
00:33:21,960 --> 00:33:25,319
Es nuevo. ¿Qué es?
¿Qué esta historia del tesoro?

411
00:33:25,320 --> 00:33:27,680
riqueza inmensa

412
00:33:28,840 --> 00:33:31,559
que pude ocultar
antes de mi encarcelamiento

413
00:33:31,560 --> 00:33:33,680
y que ahora os transmito.

414
00:33:34,480 --> 00:33:36,600
este es mi ultimo regalo

415
00:33:37,280 --> 00:33:39,400
para asegurar tu venganza.

416
00:33:41,720 --> 00:33:43,240
Está bien.

417
00:33:45,320 --> 00:33:46,600
Te esperaré allí.

418
00:33:47,320 --> 00:33:50,440
Y luego disfrutaremos de tu tesoro.
ustedes dos, ¿entienden?

419
00:33:57,960 --> 00:34:00,880
Oye, tengo más sopa que tú.

420
00:34:01,640 --> 00:34:03,800
Y menos apetito.
Toma, toma mi plato.

421
00:34:17,560 --> 00:34:19,800
Entonces di,
para alguien que no tenía hambre...

422
00:34:24,440 --> 00:34:25,440
Ahora,

423
00:34:26,120 --> 00:34:28,000
nuestra última lección.

424
00:34:29,560 --> 00:34:30,600
AHORA ?

425
00:34:48,440 --> 00:34:49,840
Mate en cuatro.

426
00:35:05,640 --> 00:35:06,920
No, no veo.

427
00:35:11,880 --> 00:35:13,599
- Falla.
- No, pero sí.

428
00:35:13,600 --> 00:35:15,599
Pero perdemos al tonto. Es un suicidio.

429
00:35:15,600 --> 00:35:18,120
No. Es un sacrificio.

430
00:35:18,760 --> 00:35:19,720
Falla.

431
00:35:26,120 --> 00:35:28,000
Y llega la reina.

432
00:35:32,520 --> 00:35:33,400
Y…

433
00:35:34,280 --> 00:35:35,120
estera.

434
00:35:36,880 --> 00:35:37,760
Bien hecho.

435
00:35:38,280 --> 00:35:40,160
A veces, cuando la situación lo requiere,

436
00:35:41,360 --> 00:35:44,519
no tienes que tener miedo
sacrificar algo.

437
00:35:44,520 --> 00:35:46,400
Incluso una pieza importante.

438
00:36:03,960 --> 00:36:06,640
¿Faria?

439
00:36:48,400 --> 00:36:51,680
Vamos, vamos.
Apresúrate. Vamos a ir a ver el número 34.

440
00:36:57,360 --> 00:37:00,759
Te dije 34. 34, no 27.

441
00:37:00,760 --> 00:37:02,599
Me pasaste el vial.

442
00:37:02,600 --> 00:37:05,799
Explícame
¿Por qué está muerto el 27?

443
00:37:05,800 --> 00:37:07,960
El 34, ¡lleva a las mil maravillas!

444
00:37:09,720 --> 00:37:11,320
No sé nada al respecto.

445
00:37:28,080 --> 00:37:29,479
No entiendo.

446
00:37:29,480 --> 00:37:32,720
- Te aseguro que tuvimos cuidado.
- Shh, silencio.

447
00:37:34,760 --> 00:37:36,240
Um, envuelve el cuerpo.

448
00:37:37,840 --> 00:37:40,839
Esperarás hasta la noche
para tirarlo al mar.

449
00:37:40,840 --> 00:37:42,960
Y ni una palabra, ¿oíste?

450
00:37:45,840 --> 00:37:48,640
Y para el número 34, ¿qué hacemos?

451
00:37:52,680 --> 00:37:54,440
Mañana, el mismo método.

452
00:37:56,760 --> 00:37:58,880
Y esta vez, intenta no perdértelo.

453
00:38:01,640 --> 00:38:02,839
Bien, ¿has terminado?

454
00:38:02,840 --> 00:38:04,559
- Esperar.
- Vamos.

455
00:38:04,560 --> 00:38:06,360
Es bueno.

456
00:38:08,760 --> 00:38:11,040
Volveremos a buscarlo esta noche.

457
00:38:49,280 --> 00:38:50,160
Vamos.

458
00:39:10,920 --> 00:39:12,720
Podríamos tirarlo ahí, ¿verdad?

459
00:39:14,240 --> 00:39:16,959
Realmente te quemaste
Sesos en ajenjo, tú.

460
00:39:16,960 --> 00:39:19,160
"Arrojar el cuerpo al mar",
dijo el líder.

461
00:39:21,120 --> 00:39:23,880
Imagina su cara si lo viera allí,
estalló en las rocas.

462
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
Sería bueno verlo, bueno.

463
00:39:28,640 --> 00:39:31,199
Está bien, vámonos.

464
00:39:31,200 --> 00:39:32,360
Nos lo llevamos.

465
00:39:35,040 --> 00:39:36,920
¿Qué estás haciendo? Aquí vamos !

466
00:39:52,880 --> 00:39:53,840
Vamos.

467
00:39:57,920 --> 00:39:58,880
Un…

468
00:39:59,840 --> 00:40:00,880
Dos…

469
00:40:02,320 --> 00:40:03,360
Tres.

470
00:40:07,680 --> 00:40:08,720
Que tengas un buen viaje.

471
00:40:16,240 --> 00:40:17,440
On y va.

472
00:40:47,640 --> 00:40:51,199
Anoche lo arrojaron al mar.
¿No es cierto que lo tiramos a la basura?

473
00:40:51,200 --> 00:40:53,400
Es a ella a quien arrojaste al mar.

474
00:40:55,200 --> 00:40:56,360
Vivo.

475
00:40:56,960 --> 00:40:58,160
Dime

476
00:40:59,360 --> 00:41:01,080
que has pesado el sudario.

477
00:41:01,600 --> 00:41:04,959
Obviamente.
De todos modos, conocemos nuestro trabajo.

478
00:41:04,960 --> 00:41:06,320
- ¿Bien?
- Sí.

479
00:41:08,320 --> 00:41:10,360
Entonces, ¿estás seguro de que está muerta?

480
00:41:12,920 --> 00:41:15,560
Seguro.

481
00:41:16,120 --> 00:41:18,640
Ella está muerta.

482
00:41:40,640 --> 00:41:43,000
Héloïse, la amnistía ha sido promulgada.

483
00:41:44,320 --> 00:41:46,960
- ¿Y entonces?
- Mercedes será liberado.

484
00:41:47,480 --> 00:41:49,079
Ah, lo dudo.

485
00:41:49,080 --> 00:41:51,360
Tengo mucho respeto por el rey,

486
00:41:51,840 --> 00:41:55,960
pero temo que resucitar a los muertos
no es parte de sus habilidades.

487
00:41:57,360 --> 00:42:00,560
Recibido esta mañana
del gobernador del castillo de If.

488
00:42:01,520 --> 00:42:02,600
¿Quieres leerlo?

489
00:42:19,280 --> 00:42:23,520
Ahogándose por una niña
de pescador, admite que es irónico.

490
00:42:30,040 --> 00:42:31,840
Oh !

491
00:42:33,040 --> 00:42:33,960
Vamos.

492
00:42:34,440 --> 00:42:38,840
Vamos... se acabó.

493
00:42:39,680 --> 00:42:42,239
¡Ay, hombres!

494
00:42:42,240 --> 00:42:45,560
A nada te abruma
y pretendes gobernar el mundo.

495
00:42:52,400 --> 00:42:54,560
¿Alguien ha visto el traje de la hermana Jeanne?

496
00:43:31,000 --> 00:43:32,040
Papá ?

497
00:43:43,880 --> 00:43:44,800
¿Caderousse?

498
00:43:46,920 --> 00:43:48,080
¿Mi hermana?

499
00:43:49,840 --> 00:43:51,880
¿Qué haces en esta casa?

500
00:43:52,440 --> 00:43:53,320
Eh...

501
00:43:54,440 --> 00:43:55,640
Pero…

502
00:43:59,360 --> 00:44:01,560
- ¿Conocías a Emilio?
- ¿Dónde está?

503
00:44:04,520 --> 00:44:05,720
Está muerto.

504
00:44:36,880 --> 00:44:38,400
¿Qué le pasó?

505
00:44:43,480 --> 00:44:45,320
No le quedaba nadie.

506
00:44:48,320 --> 00:44:49,720
Se dejó morir.

507
00:45:06,600 --> 00:45:08,280
Y es mi culpa.

508
00:45:11,400 --> 00:45:12,680
Sí, es mi culpa.

509
00:45:22,680 --> 00:45:25,480
es el señor
¿Quién te envió, hermana mía?

510
00:45:28,200 --> 00:45:31,360
Incluso él no puede hacer nada más por mí.

511
00:45:32,600 --> 00:45:33,800
Es demasiado tarde.

512
00:45:39,000 --> 00:45:40,560
Nunca es demasiado tarde.

513
00:45:51,680 --> 00:45:52,600
Hablar.

514
00:45:54,960 --> 00:45:56,280
Y serás perdonado.

515
00:46:01,960 --> 00:46:04,119
<i>Ahogado en su remordimiento,</i>

516
00:46:04,120 --> 00:46:06,239
<i>Caderousse creyó ver un ángel en Mercedes</i>

517
00:46:06,240 --> 00:46:08,800
<i>viene a aliviar su conciencia
y dale paz.</i>

518
00:46:10,240 --> 00:46:12,399
<i>Él le contó toda la historia.</i>

519
00:46:12,400 --> 00:46:15,359
<i>Desde la traición
que le había costado la vida a Edmond,</i>

520
00:46:15,360 --> 00:46:19,559
<i>hasta el pacto de villanos
orquestado por Héloïse de Villefort.</i>

521
00:46:19,560 --> 00:46:23,519
<i>Se detuvo en el destino feliz
que todos los conspiradores lo sabían.</i>

522
00:46:23,520 --> 00:46:26,199
<i>Danglars se había convertido en un banquero rico.</i>

523
00:46:26,200 --> 00:46:29,679
<i>Villefort había sido ascendido
fiscal de París.</i>

524
00:46:29,680 --> 00:46:31,039
<i>En cuanto a Fernando,</i>

525
00:46:31,040 --> 00:46:33,719
<i>él había logrado
una gran carrera militar</i>

526
00:46:33,720 --> 00:46:35,879
<i>y se casó con una condesa.</i>

527
00:46:35,880 --> 00:46:39,040
<i>Ahora era el Conde de Morcerf.</i>

528
00:46:41,520 --> 00:46:46,479
<i>Ese día, Mercedes finalmente pudo
Ponle rostro a su venganza.</i>

529
00:46:46,480 --> 00:46:50,440
<i>Y comenzó un plan
tomar forma en su mente.</i>

530
00:46:52,760 --> 00:46:56,440
<i>En primer lugar, ella tuvo que poner
Consigue el tesoro de Faria.</i>

531
00:46:57,120 --> 00:47:02,239
<i>Para hacer esto, tuvo que encontrar una manera
para ir a la isla de Montecristo,</i>

532
00:47:02,240 --> 00:47:05,800
<i>este pedazo de roca
perdido entre Córcega e Italia.</i>

533
00:47:13,520 --> 00:47:14,879
¿Estás listo?

534
00:47:14,880 --> 00:47:16,319
Tengo tres cartas.

535
00:47:16,320 --> 00:47:17,879
Sólo una dama.

536
00:47:17,880 --> 00:47:20,520
Tienes que encontrar a la dama.
Pon el dinero.

537
00:47:28,920 --> 00:47:30,200
Gracias, señor.

538
00:47:30,760 --> 00:47:33,280
estoy buscando un pasaje
para la costa toscana.

539
00:47:34,240 --> 00:47:35,440
Tengo suficiente para pagar.

540
00:47:36,000 --> 00:47:39,439
<i>Entonces, cuando ella
rico y poderoso,</i>

541
00:47:39,440 --> 00:47:41,239
<i>ella encontraría uno por uno</i>

542
00:47:41,240 --> 00:47:43,559
<i>aquellos que habían provocado
la muerte de Edmundo,</i>

543
00:47:43,560 --> 00:47:45,520
<i>de su bebé y de su padre.</i>

544
00:47:46,160 --> 00:47:49,359
<i>Y ella les haría pagar
cada momento de sufrimiento</i>

545
00:47:49,360 --> 00:47:52,239
<i>haciéndoles daño
en lo que más apreciaban.</i>

546
00:47:52,240 --> 00:47:53,839
<i>Aunque sea por esto,</i>

547
00:47:53,840 --> 00:47:56,399
<i>ella iba a tener que regresar
toda la tierra

548
00:47:56,400 --> 00:47:59,280
<i>y luchar contra sus fuerzas
el más oscuro.</i>

